Call it a customer service Christmas. Consumers are expected to rein in spending this year, and the retail climate favors big-box stores that can offer bargains. But because small retailers can’t win price wars, experts say independents need to leverage their biggest advantage over the chains: personal relationships with customers and the ability to deliver superior service.