The Las Vegas company that mistakenly double-cashed more than 10,000 casino customer checks worth millions of dollars on Aug. 30 has struck again. This time, ATMs operated by lobal Cash Access deducted money from thousands of bank accounts — without dispensing any cash.